Algunas de estas cosas realmente sucedieron.
28 DE ABRIL DE 1978 HOTEL PLAZA, NUEVA YORK
Él conoce a Carl Elway. Sabe en qué se está metiendo.
¿Hablas a mis espaldas? ¿Dices que estoy metiendo la pata?
¡Te conseguí una suite en el maldito Plaza!
La suite más mierda del hotel Plaza.
Y la comida no es la apropiada y...
¿Qué es esto? ¿Sacaste cosas de mi clóset?
¿Lo vistes igual que a mí?
Esto no se trata solo de ti.
- ¿Me vestiste igual que a él? - No estás vestido como él.
- Me parezco a él. - No, su saco es de terciopelo.
Querías que te enseñara cómo se hacía. Echa todo a perder si quieres.
Yo nunca la toqué. ¿Ese es el problema?
Técnicamente...
...eso no es verdad.
Nunca tuvimos sexo. ¿Qué hice? Le puse la mano...
...en su...
No me toques. Eso me molesta.
- ¿Ah, sí? ¿Eso te molesta? - Sí.
A mí me molestan muchas cosas pero te quería ayudar.
Si te hubiera querido molestar de verdad...
...hubiera hecho esto.
Para molestarte hubiera hecho eso.
Hiciste mal.
¿Ya estás molesto?
No es para tanto.
No lo toques. No le gusta.
Arréglale el pelo. No es para tanto.
Toma tiempo. No es solo...
Vamos al otro cuarto. El alcalde está ahí.
Sí, ya lo sé.
¿Te llevamos a la peluquería?
- ¿Cómo se ve? - Bien.
Vamos.
ESCÁNDALO AMERICANO
Yo hago los negocios cara a cara.
Así soy yo, chapado a la antigua. Tú me invitaste aquí.
Del jeque.
Perdón. Yo me encargaré de eso para el alcalde.
No, es para el alcalde.
Es una falta de respeto al jeque si no lo toma. Es para usted.
Carl, ¿qué demonios? ¿Qué es esto?
Está bien. Tengo todo bajo control. Yo me encargo del dinero.
- ¿Qué es esto? - No sé.
- Arregla esto. - Lo tiene que agarrar él.
Me parece raro, ¿entiendes?
Es un malentendido.
Yo vine a conocer a un jeque.
Eso me interesa, pero parece que él no vino.
Esto no está bien. Me interesa mucho conocer al jeque.
Avísame cuando pueda conocerlo. Gracias. ¡Que tengan un buen día!
¡Irving! ¡Ve tras de él!
¡Ve tras de él!
¡Ayúdame a traerlo de regreso!
Yo ni quería hacer esto. Este es tu show, tráelo tú.
No tienes más remedio.
¡Ve por él para que él agarre el maletín! ¡Ese era el plan!
¿Cómo se te ocurrió empujar el maletín, tarado?
Esto iba mal. ¿Sabes cuánto cuesta el hotel que pediste?
¡Ahora yo tengo que ir a arreglar tu lío! ¡Tu lío!
¿Entiendes? No iba bien. Él estaba molestándose por lo del jeque y...
¿Alguna vez has tenido que sobrevivir...
...sabiendo que todas las opciones eran malas?
Yo aprendí a sobrevivir de niño.
Mi padre tenía un negocio de vidrios.
Yo prefiero aprovecharme a que se aprovechen de mí, siempre...
...sobre todo cuando vi cómo se aprovechaban de mi padre.
Ver eso me dejó cicatrices de por vida.
Decidí que yo iba a fomentar el negocio.
Me volví distinto a mi padre.
Me volví un estafador. De verdad. De los pies para arriba.
Yo iba a sobrevivir, a toda costa.
Todavía tenía el negocio de los vidrios y algunas tintorerías.
Y vendía arte como negocio extra.
Arte robado o falsificado.
¡Soy su anfitrión! ¡Diviértanse! ¡Diviértanse!
Una vez, en enero, fui a la fiesta de piscina de un amigo.
¿Traes a Duke Ellington en tu brazalete?
Sí, se murió este año, ¿sabías?
Ya lo sé. Dudo que a alguien aquí le importe.
A mí me importa. Me salvó la vida muchas veces.
A mí también.
¿Cuál?
Jeep's Blues.
¿Jeep's Blues?
Sí, Jeep's Blues.
Ah, sí.
¿La quieres... la quieres oír?
¿Ahora mismo?
Claro.
¿Quién empieza una canción así?
Es magia.
Él no estaba en buena condición física...
...y se tapaba la calva de una manera muy complicada.
Tenía un aire.
Y tenía una confianza que me atrajo a él.
Él era quien era. No le importaba.
Ella era una persona muy particular.
Como yo, venía de un mundo de opciones limitadas.
A veces puede sentirse sexy.
Tiene cierta audacia.
¿Pero adónde me llevaría esa audacia? Yo no lo sabía.
Pero lo iba a averiguar.
Como yo, aprendió a sobrevivir y a reinventarse.
Sabía que tenía que reinventar su vida y su identidad.
Y como yo, visualizaba...
...un futuro mejor, más elegante, para sí misma.
Como yo, sabía que uno debía tener una visión.
Ella vino a Nueva York, lo visualizó, y así de fácil...
...solicitó un empleo en la revista Cosmopolitan.
Vino con un propósito. Hagámoslo.
El artículo de portada es sobre cunnilingus. ¿Qué opina de eso?
Me gusta.
¿Tiene habilidades de oficina? ¿Sabe mecanografiar?
Yo nunca había conocido a alguien como ella.
Era inteligente. Veía a través de las apariencias...
...y sabía vivir con pasión y estilo.
Entendía a Duke Ellington.
Yo estaba quebrada...
...pero no tenía miedo ni nada que perder...
...y mi sueño, más que nada...
...era convertirme en alguien completamente distinta.
TINTORERÍA
Él tenía una cadena de tintorerías.
Tengo dos en el Bronx y tres en Manhattan. Hola, Byron.
Esta es Sydney.
Me preguntó si quería entrar y mejorar mi guardarropa.
Dijo que tenía muchas cosas lindas que la gente había olvidado.
No vas a creer la porquería que deja la gente.
¿La gente deja cosas?
Ah, sí. Salen de noche, beben...
...vienen la mañana siguiente, dejan su ropa y se les olvida.
Mira esa cosa con lentejuelas. ¿Te parece linda?
Hay cosas que llevan años aquí. No las van a recoger.
- Nadie las va a recoger. ¿Te gustan? - ¡Me encantan!
Sydney, son tuyos.
Lo que quieras, es tuyo.
Me gusta.
Te ves fantástica.
Eres un bombón.
Dios mío.
Yo solo podría soñar con estos vestidos. Son hermosos.
Este. Es hermoso. Póntelo, anda.
Mira esto. ¿Por favor?
Te quedará perfecto.
- ¿De verdad? - Me encanta.
Esto es para ti.
Sentía que teníamos un secreto, ella y yo.
Como cuando solo quieres estar con una persona todo el tiempo.
Sientes que los dos entienden algo que nadie más entiende.
Podía contarle todo acerca de mí mismo.
Nunca había tenido a alguien así en mi vida.
Sentía que finalmente...
...podía ser yo mismo.
Sin que me diera vergüenza, sin sentirme abochornado.
¿Qué es este lugar? ¿Vendes arte aquí?
Sí, a veces. Es mi oficina.
Ya sé que es tu oficina, pero tienes muchos otros lugares.
Entonces, ¿para qué es esto?
¿Por qué me trajiste aquí?
Esto se ha vuelto mi negocio principal, el que está creciendo.
Ayudo a conseguir préstamos. Soy el último recurso de algunos.
Su último recurso.
Porque los intereses están al 12% y van hacia el 18%.
Así es, sabihonda.
Maldito Jimmy Carter.
Maldito Nixon, la verdad.
La guerra y el déficit y todo eso.
Te adoro, eres muy lista.
Es cierto.
¿Cómo les consigues el dinero?
No se lo consigues, ¿verdad?
No lo consigues.
Son malos riesgos. No les puedo conseguir préstamos.
Pero me dan mis honorarios, $5.000.
¿$5.000? ¿Tomas sus $5.000 y no les das nada?
Son gente mala. Tienen divorcios malos...
...son jugadores, desfalcadores, todo eso.
Al final todos los que tocan fondo se cruzan...
...en un charco de desesperación y...
...tú estás al acecho.
¿Los estamos esperando?
¿Estamos?
¿Qué dices?
Sydney. Lo siento. Me pasé de la raya.
No quise ofenderte. ¡Sydney, por favor, perdóname!
¡Sé que no es para todos!
¡Dios mío, me encantó conocerte!
¿Por qué le dijiste la verdad? ¿Por qué se la dijiste?
¿Por qué hice eso? ¿Por qué lo hice? Metí la pata.
A las mujeres hay que mentirles.
Pero es tan inteligente. Ella es diferente.
Dijiste que te dio gusto conocerme.
Te dio gusto que nos conociéramos.
¿Sí?
¿Te gustaría conocer a...
...Lady... Edith... Greensly?
Tengo contactos bancarios reales en Londres.
Me encantaría ayudarle con su préstamo, pero tengo que ser muy...
...selectiva.
Eso te salió fantástico.
- Gracias. ¿Te gusta? - Me gustó.
No creía que fueras a regresar. Gracias a Dios que regresaste.
- Yo no me iba a ir. - Te amo, carajo.
Me tienes.
Así que creamos una sociedad de amor y de comercio.
Dijo que les avisara a mis amigos que tenía contactos bancarios en Londres.
Me dijo que me podías conseguir crédito con un banco en Londres.
Y que les dijera que no muchas veces, hasta engancharlos.
¡Rebecca! ¡Consígueme una cita! ¡Nunca me ha fallado un pago!
Casi daba miedo lo fácil que era quitarle dinero a gente desesperada.
Lady Edith Greensly. Qué gusto volver a verlo.
Lady, su Señoría, gracias de nuevo.
Nacimos para hacer estos papeles.
Somos muy selectivos.
Presentó una excelente solicitud. Hablaremos.
Yo no acepto un trato que no pueda cerrar.
Necesita ser más agresivo con el colateral.
Todos conocen mis agencias.
¿Con $5.000 me consiguen $50.000?
¿Con $5.000 me consiguen $35.000?
¿Con $5.000 me consiguen $50.000?
Estaba haciendo más negocios con ella. El doble, el triple.
Nunca había conocido a nadie en los negocios tan cuidadoso y preciso...
...en todo, en todos los detalles de estilo.
Felicidades.
Y seguíamos vendiendo arte.
Es un ejemplo fabuloso de pintura de género. Una pintura no religiosa.
¿1655?
Es de la edad de oro holandesa.
Paul Klee. Expresionismo. Movimiento Bauhaus.
¿Es auténtico?
Digamos que desapareció de España y punto.
No se lo enseñe a sus amigos españoles.
Digo, la cosa despegó.
Conseguimos una oficina mejor. Nos llamamos "Los Socios de Londres".
Cuando estaba con ella, me sentía feliz.
Jodidamente feliz.
¡Y amor! Eso es lo que sentía.
Yo veía que la gente siempre engañaba para obtener lo que quería.
Hasta nos engañamos a nosotros mismos. Nos convencemos...
...de creer cosas. Nos vendemos cosas innecesarias embelleciéndolas.
Ignoramos el riesgo, ignoramos la fea verdad.
Presten atención a eso.
Todos nos estamos engañando de una manera u otra...
...solo para sobrevivir.
Él estaba casado y tenía un hijo.
¡Papi!
Había adoptado al hijo de ella.
¡Qué buen artista eres!
Y era muy buen padre. Yo lo respetaba por eso.
Era una situación difícil para todos.
¿Qué hiciste hoy?
- Ese niño Donovan me maltrata. - ¿El niño grande?
Mami te iba a recoger para que no te maltratara.
Llegó tarde. Y después de que apagamos el fuego...
...mami me dijo que jugara en mi cuarto.
¿Cuál fuego?
¿Sabías que hicieron una lámpara con el sol adentro?
Mami tenía la lámpara, se hizo su bebida especial...
...y la lámpara hizo un fuego.
Apagué el fuego.
El fuego se extinguió.
Por primera vez hago lo correcto.
Cállate. Cállate.
Salvo a una mamá soltera joven y a su hijo.
Me caso con ella, lo adopto.
¡Te enamoraste! ¡No lo olvides, nos enamoramos locamente!
Sí, me enamoré. Pensé que eras misteriosa, como mi madre.
Hasta que misteriosa resultó ser deprimida. ¡Me estás matando!
Tú necesitas a alguien callado, tímido.
Eres joven y hermosa. Tienes que salir y hacer amigos.
No me gusta salir. Me da ansiedad cuando tengo que conocer gente.
Tú sabes lo duro que es.
No te puedes quedar en la casa con una lámpara solar. ¿Entiendes?
No te puedo confiar a Danny, el fuego y todo eso. No te puedo dejar sola.
¡Yo apagué el fuego! Y si estuvieras más aquí, no habría fuegos.
¿No hubiera habido un fuego conmigo aquí?
¡Ya deja lo del fuego! ¡Fue un error!
Ha de pasar mucho. Las lámparas solares son peligrosas.
No deberían ser para la casa.
Seguro que pasa a menudo.
Esto no fue nada.
No somos felices. ¿Ya?
Podría llevarme a Danny. Tu trabajo es ilegal.
Si tratas de divorciarte de mí... No digo que lo haría, pero podría.
Por eso no me gusta el divorcio, Irving.
Las mujeres hacen eso. Se llevan a los niños, y los papás nunca los ven.
Mi mamá nunca se divorció. Mi abuela tampoco.
En mi familia no hay divorcios. Yo no me divorciaré.
¿Qué hacemos aquí?
Nos peleamos y jodemos. Eso hacemos.
Ella era el Picasso del karate pasivo-agresivo.
Era mejor que cualquier estafador, incluyéndome a mí.
Y sabía manipularme.
Irving, ven con mami.
Ella era mi karma por aprovecharme de la gente.
Irving.
- Ay, Dios mío. - Ven acá. Anda.
Métete en la cama.
Mi vida, hay cosas maravillosas aquí.
Yo no quería dejar al niño. Era mi hijo.
Me tenía atrapado. Yo era su presa.
No le puedo asegurar que van a aprobar su préstamo...
...pero sí cierro todos los tratos que acepto.
Pero mis honorarios no son reembolsables, igual que mi tiempo.
Gracias, Irving, por verme. Perdón, estoy muy nervioso.
¿No me abotoné?
Le tengo que decir, Sr. Rosenfeld, que Lady Edith...
...insistió que Ud. Es excelente. - Correcto.
Estoy desesperado.
Tengo los Audi y los dos barcos y...
...olvidé mencionar que tengo una pequeña propiedad en Long Island.
Dos comidas y nunca lo mencionó.
Lo iba a mencionar y llegó el tipo del sombrero.
- ¿Se acuerda de eso? - Sí.
Y lo olvidé por completo.
En nuestra segunda comida.
No se le veían los ojos. Parecía que no tenía.
¿Venden sombreros como ese?
Parecía hecho por él. Un gran sombrerero.
Fui a la tienda donde creía que los vendían. Quería comprarle uno...
...de recuerdo.
- ¿Dos comidas? - Sí.
- ¿De verdad? - Dos comidas. ¿Y qué?
Es poco usual.
Quería que él fuera más agresivo... con su préstamo.
Me enseñó otro aspecto de la ciudad que yo no conocía.
- De nada. - No, gracias a usted.
Entiendo. ¿Te llevo allá? ¿Te gustó?
¿Te llevo dos veces?
Ya para.
- ¿Te gusta este tipo? - Sí, me gusta.
- ¿No te nubla el juicio? - No, no me nubla el juicio.
Haz tu papel.
Está bien. Haz tú el tuyo.
Propónganselo a su gente de Londres. Por favor. Propónganselo.
Aquí tengo el cheque de caja.
Les doy 5 y me consiguen 50, ¿verdad? Por favor.
Por favor, no me rechacen.
Denme una oportunidad.
¿Zúrich? ¿Tienen una oficina en Zúrich?
¿Y puedo llamar a París?
- ¿Me permite un segundo? - Sí, tómese su tiempo.
Solo un momento.
Hagan lo que necesiten hacer. Adelante.
Quédese un rato.
¿Ve a mi amigo?
Se equivocaron de oficina. Les va a dar vergüenza.
¡Trátenla con cuidado!
La agarré a ella, por fraude. Por hacerse pasar por otra.
¿Por fraude? ¿Fraude de identidad?
Quizá seas inglesa pero no tienes conexiones bancarias. Es una felonía.
¡No me esposes!
Son de 3 a 5 años.
¿De verdad? Qué interesante. Ni sé cómo te llamas.
Richie DiMaso, FBI. Mucho gusto.
Deberías alejarte de él.
No me dejó verla durante 3 días.
Hasta retrasó al abogado.
Ella no aguantaba.
¿Por qué prendieron las fluorescentes? Apágalas.
Te puse está lámpara. Me parecía mejor.
Tiene un cable. Les da miedo porque gente se cuelga, pero tú eres lista.
¿Y la mesa y la silla? ¿No hay cama? ¡Parece un manicomio!
¿Todos tienen el día libre? Dios mío, da miedo.
Quizá quería asustarte. Quizá fue idea mía y sea un poco excéntrico.
Te ves deshidratada. ¿Quieres un té?
Sí, tienes los labios partidos.
Es té de hierbas.
Mi té favorito.
Yo sé que piensas... Mírame.
Yo sé que crees que Irv te quiere.
Yo sé que crees que lo conoces.
Crees que ve el mundo como un lugar frío y oscuro y...
...que solo le importa la gente en una lista corta...
...su hijo, su padre, Rosalyn y tú, contigo en primer lugar.
¿Y si no estás en la lista? ¿Si ni siquiera figuras en esa lista?
Él estaría aquí si hubiera agarrado el cheque, pero lo agarraste tú.
Yo lo veo claramente, pero tú no.
Él te usa para protegerse, para proteger a su hijo y a su esposa.
¿No? Sí. Él le puso un anillo en su dedo, adoptó a su hijo.
Tienen una casa enorme, dos autos.
¿Qué hace ella? Se pinta las uñas, ve TV y gasta el dinero que ganas.
Odio que tú estés en la cárcel y él esté libre. Te quiero ayudar.
Toda la faramalla que hace no es real. Es falsa.
Quien eres es entre tú y Dios, entre tú y tu alma.
Eso es lo que importa, lo que me interesa a mí.
Eso veo en ti. ¿No lo sentiste cuando nos conocimos? ¿Estoy loco?
No debería hablar así pero romperé las reglas.
Edith, te quiero ayudar. Me gustas.
Lleva tres días ahí.
Lo ha pasado muy mal.
¿Cómo te sientes, con ella ahí?
Ese cheque era para ti. Pero tú sospechabas algo.
Porque no hay nadie tan hábil como tú en todo el país.
Si la gente como tú mandara aquí, estaríamos...
...viviendo en Europa oriental o Guatemala. ¿Has ido a Guatemala?
¿Has conseguido un teléfono o un permiso en Guatemala?
Así estaría este país si mentirosos como tú mandaran aquí.
¿Quién te volvió Dios y juez?
Mi abuela vivió 93 años. Nunca mintió.
Felicidades.
Gracias. Yo también me enorgullezco de ella.
¿Era buena? ¿Debemos aspirar a eso?
¿Por qué me rompes las pelotas? Ve al grano.
Yo veo algo en ti. Me emociona mucho. Aquí hay mucho potencial.
Ahora mira...
Quiero cambiar las investigaciones, perseguir delitos de cuello blanco.
Tú eres muy hábil. Quiero que me enseñes.
Entrégame a cuatro que hagan lo mismo que tú.
Inversiones engañosas, bonos falsos, arte falso. ¡Cuatro y te suelto!
¿Cuatro arrestos...
...y nos dejas en paz? ¿No tenemos que testificar?
Se acabó, lo que tú quieras.
Si huyes, te cazamos y le hacemos la vida imposible a tu familia.
Necesitamos irnos. Necesitamos huir ahora.
Iremos a Estonia o Rumania. Tomamos el efectivo y nos vamos.
- Ya lo hemos hablado. - ¿Y Danny?
¿Qué tiene Danny?
¡Yo lo adopté! ¡No lo voy a dejar con Rosalyn, es inestable!
¡Ella te está manipulando! ¡Jamás te va a soltar!
Va a usar a Danny contra ti porque no es capaz de dejarte ir.
No lo puedo dejar. Lo quiero. ¿Ya?
Es mi hijo.
Richie dijo que dirías eso.
¿Richie? ¿El policía? ¿Se hablan de tú?
Sí. Yo ni estoy en tu lista.
¿En cuál lista?
En tu lista corta, o larga. No estoy en tus malditas listas.
- Yo creía que teníamos algo. - ¡Y lo tenemos! ¡Algo perfecto!
¿Qué dices, que nos vayamos a Rumania con Danny?
Sí, eso es lo que te digo. Tú, yo, Danny, sí.
- Nunca lo habías dicho. - Ahora sí.
Podemos volverlo una aventura.
Podemos volverlo una aventura, como hacemos con todo.
Nos tenemos que ir ya. Créeme. Tenemos que irnos ahora mismo.
Si dejo a Danny, pierdo custodia.
No. Me tienes que sacar de aquí. Tenemos que irnos.
¿Qué estás diciendo?
- ¡Dios mío! - ¡Tranquilízate!
¡No puedo creer que esto esté pasando!
No digas que no te amo. Esas son patrañas.
No. Estas son patrañas. Lo nuestro es falso.
Tú eres falso.
Por favor, no hagas esto.
Nunca pensé que me estuvieras engañando.
Jamás podría engañarte. Te amo.
Por favor no digas eso.
No, ya acabé.
No digas eso.
Voy a hacer estos cuatro arrestos, cuatro engaños.
Para sacarnos de esto. No solo a mí sino a nosotros.
Y me voy a volver amiga íntima de Richie, del policía...
...por si necesitamos usarlo para otra maniobra.
No necesitamos otra maniobra. Solo cuatro arrestos y se acabó.
Vamos a necesitar otra maniobra, créeme. Me lo vas a agradecer.
Lo importante es saber lo que la gente cree y quiere creer.
- Quiero creer que lo nuestro era real. - Es real.
Y quiero creer que un hombre me puede desear.
Y voy a tomar toda esa desdicha y tristeza y las voy a usar.
Y voy a hacer que Richie crea que lo deseo y que me gusta.
Y voy a ser muy, muy convincente.
Y estoy enojada contigo.
¡Porque estoy enojada contigo!
Y quizá sí me guste.
Quizá me guste mucho.
De los pies para arriba, ¿verdad... cariño?
Deja de lamentarte y piensa en una solución.
No puedo lidiar con esto. ¿Qué se te ocurre, don genio?
¿Un jeque árabe?
¿Para qué queremos a un jeque árabe?
¿Cómo crees que funciona esto, estúpido?
No le digas estúpido. No lo es. Es más listo que tú.
Él manda, y trabajamos para él. Trátalo bien.
Está bien.
Para preparar esto, para atrapar al estafador...
...necesitamos el tarro de miel para atraer a las abejas.
Para atraerlas, necesitamos ofrecerles...
...un tipo rico del que se puedan aprovechar. Alguien especial, asombroso.
Esos tipos le van a querer vender CD bancarios falsos.
Para quitarle su dinero al jeque, ¿ves?
Pero no tendrán acceso a su dinero si no nos conocen a nosotros.
Excelente.
Entonces para agarrar a un Carl Elway, haces que quiera comprar...
Baja la voz.
...o vender cuadros o certificados de depósito falsos.
Él necesita a un jeque rico, y lo arrestamos.
Exacto. Pero yo no le digo nada a Elway. Espero que él me llame.
El mundo del arte es pequeño...
...y un conocido de Elway nos está observando ahora.
- ¿Dónde? - No mires, no mires.
¿Le echaste un buen vistazo?
¿De dónde conoces al jeque?
Te presento a mi amigo Al, de Queens.
Instalo revestimientos de aluminio y techos.
Quiero enseñarte algo.
¿Este Rembrandt? Gente de todo el mundo viene a verlo.
Sí, es bueno.
Es falso.
¿Qué dices? Eso es imposible.
La gente cree lo que quiere creer.
Porque el tipo que hizo esto era tan bueno...
...que es verdadero... según todos.
¿Quién es el maestro?
¿El pintor o el falsificador?
¿Es falso?
Así funciona el mundo.
No en blanco y negro como tú dices.
Es sumamente gris.
Irving. ¿Puedo?
¿Cuántas veces lo tengo que decir? No puedes conocer al jeque. Carl tampoco.
Todavía no. En otra ocasión.
Arthur, hola. Edith.
Le presento a Robert Spencer. Los dos aconsejamos al jeque.
Gracias.
Robert Spencer, consejero del jeque.
¿Quién es este maldito jeque?
¿Por qué no me hablas de esto? ¿Me entero por mis amigos?
- No es apto para ti, Carl. - ¿Cómo que no es apto para mí?
Le ofrecemos unos CD. Los puedo imprimir.
Tengo a mi gente. No soy yo solo.
Puedo conseguir a otros.
¿Puedes conseguir a cuatro tipos que le vendan CD falsos...
...a mi inversionista en menos de una semana?
Sí, los puedo conseguir. Carl Elway cumple su palabra.
Es interesante, pero ya tengo a otros tipos. Tengo una reunión.
Carl, ya llegaron sus colegas. Tiene una reunión.
- Tengo que irme. - No te vayas todavía.
Entre más le dices a la gente que no, más quiere participar. Es estúpido.
¡Me tengo que ir!
¡Se lo diré! ¿Saben qué dijo Carl?
Dijo que puede conseguir los cuatro hombres en una semana.
¡O algo más grande!
Mi tipo tiene cientos de millones. ¿Más grande?
¡Sabía que me estabas ocultando algo!
¿Cientos de millones de dólares? Mucho más grande. Olvida los CD.
Podemos tener acceso a algo enorme.
¿Como qué? Robert Spencer, consejero del jeque.
Carl Elway. Piensa en el activo más subestimado de Nueva Jersey.
La reconstrucción de Atlantic City.
Legalizaron el juego hace un año...
...pero no pasa nada. No expiden licencias ni permisos.
No te metas en líos, Carl.
Conozco al tipo indicado.
- ¿Quién es? - La persona es Carmine Polito.
¿Quién es Carmine Polito?
¿Carmine Polito?
Carmine Polito, no.
Stoddard Thorsen Supervisor del FBI, Nueva York
Mi jefe me dijo que Polito era el hombre más poderoso del estado.
Era oriundo de Camden, una ciudad que se había vuelto un gueto.
Llevaba 10 años de alcalde.
Un hombre muy querido que siempre luchaba por su gente.
Su padre había emigrado de Italia y había atizado carbón.
Tenía una familia con 5 hijos.
Hasta adoptaron a un chico negro que había perdido a su familia.
Su casa era un lugar alegre.
Y su esposa, Dolly, era la niña de sus ojos.
Y el centro de su hogar.
Todos adoraban al tipo.
Y tenía un corazón enorme.
La WPA empleó a artesanos para pintar esto durante la Depresión.
¿Por qué no podemos contratar gente y reconstruir Atlantic City?
Trabajaba con los sindicatos. Era el líder del Congreso estatal.
Y había legalizado el juego para crear trabajos.
Pero no podía conseguir fondos para reconstruir Atlantic City.
Ese era su problema. Con nuestra ayuda iba a meter...
...su mano en el bolsillo equivocado. Y para mí, eso lo volvía corrupto.
Dijiste tramposos, estafadores.
No vamos a atrapar a un político. Es mala idea.
Es sencillo. Solo necesitas poner 2 millones en una cuenta bancaria...
...al nombre del jeque.
¿Dos millones de quién?
Escucha. Dos millones...
...a nombre del jeque en una cuenta bancaria controlada por nosotros.
Carmine agarra el teléfono, llama al banco...
...y ve que el jeque es real y que tiene una cuenta. Cinco días.
No voy a tomar dos millones de dólares de los contribuyentes...
...y a ponerlos en ningún sitio por 5 días, ni controlándolos.
Déjanos tratar de eliminar la corrupción...
...y deshacernos de los que arruinan todo con sobornos. Ese es mi sueño.
Entiendo tu entusiasmo, de verdad.
Sabes que soy de Michigan, ¿verdad?
Se trata de mi padre y mi hermano. Pescábamos en hielo cada noviembre.
Vivíamos para eso.
Demonios.
Escucha. Es hermoso, tienes una estufita.
Te acurrucas para calentarte. Sueltas un sedal y esperas.
Un año mi hermano dice: "Vamos en octubre".
A pescar en hielo. Mi papá dice: "No, el hielo está muy delgado".
Mi hermano dice... y lo adoro:
Entiendo. Tu hermano salió al hielo, estaba delgado...
...se cayó porque era impaciente, como yo lo soy.
- No, no estoy diciendo eso. - ¿Y entonces?
Luego acabamos la anécdota, joven. Olvídate de Carmine Polito.
Haz tu trabajo.
Stoddard le puso fin.
Aburrido.
Pero Edith era un genio.
Dio con la mujer que controlaba las transferencias.
Yo ni sabía que existía.
Es fabulosa. Maneja las transferencias electrónicas.
Estaba en un laberinto dentro del FBI.
Le gustan los gatos.
Una señora con la cual nadie hablaba.
Edith la conoció en el baño de damas y se hicieron amigas.
¿Brenda? Hola. ¿Cómo estás?
Manejaba las transferencias y ahora trabajaba con nosotros.
La emocionaba participar en una operación...
...en vez de ser el recipiente de un memorándum. Fue hermoso.
- Eso es de Inglaterra. - ¿De Inglaterra?
También te traje té.
Gracias. Nadie conversa conmigo.
Solo me dicen: "Brenda, manda el dinero y no preguntes".
Cuéntale de tus gatos. Le encantan.
¿De mis gatos?
Ese es Harry. ¡Míralo parado! Qué lindo, ¿no?
Y ella es Wendy. Es muy traviesa.
Pero Barnaby es otro cuento. ¡Barnaby toca el piano!
Qué impresionante.
Hicimos que mandara $2 millones a una cuenta bancaria del FBI.
Iba a estar allí 5 días y si Polito llamaba...
...vería que el jeque era real.
Antes de que Stoddard se enterara, Edith impresionó a su jefe.
Yantes de darse cuenta, su jefe lo llamó para felicitarlo.
ANTHONY AMADO FISCAL GENERAL DE EE. UU.
A Amado lo ponía caliente hacerse un nombre.
Le encantaba la idea de ser famoso.
Stoddard tuvo que decir que fue idea suya para no parecer un tonto.
¡Me hiciste aceptar elogios de mi jefe...
...por algo que nunca debió pasar, algo que yo no aprobé!
Deberías estar contento. Están pasando cosas imaginativas.
Pensamos fuera de un marco rígido.
Conseguimos los dos millones para juntar a Carmine y al jeque.
Patán.
Me gustaba estar de este lado.
Pero alguien había sido excluido.
Lo logramos porque lo mantuvimos pequeño.
Te conseguí a Carl Elway.
Compró arte robado, vendió CD falsos. Con eso basta. Ya va uno.
Te conseguiré tres más. Políticos no.
Lo harás. No tienes más remedio, trabajas para mí.
Cambias mucho las reglas. Te emborrachas de poder.
¿Le quieres decir, Edith?
Te dije que me oponía a hacerlo, Irving.
Ahora apoyo a Richie. Tiene visión. Es todo o nada.
¿Qué significa eso? Él está arruinando a América, no yo.
¿Cómo estoy arruinando a América?
Apenas se recuperó de Vietnam. ¿Vas a destruir a más políticos?
Quieres ser un pez gordo, que te promuevan.
No. Estoy pensando en grande.
Esto será fantástico. Con vigilancia electrónica. ¡De pies para arriba!
Lo harás mal. Tu actitud de agente te impedirá ser discreto.
Yo soy como el maldito Vietcong.
Entro y salgo. Estuve ahí, y no te enteraste.
Así se convierte uno en alguien...
...de confianza, que puede realizar los sueños de la gente.
Y tú no puedes hacerlo.
¿Qué tal una suite en el hotel Sheraton?
Para Polito y Atlantic City se necesita algo lujoso para el jeque.
Carmine hace negocios a escondidas. ¡No tenemos fondos para eso!
Tienes que tumbar al alcalde, al presidente de la asamblea estatal...
...al piso. Tiene que sentir que no puede con el paquete.
Le estás ofreciendo un trato sin precedente...
...en el estado de Nueva Jersey, quizá en todo el país.
¿Un jeque con cientos de millones de dólares para rehacer una ciudad?
¿Estás bromeando? Es algo enorme.
El alcalde va a querer ver dinero en una cuenta.
Lo va a querer ver ahora y lo va a verificar.
Y por eso no habrá cita.
Porque para juntar millones, necesitas millones.
Ya los conseguimos.
¿Qué?
Hicimos que el FBI depositara dos millones por 3 días. Tenemos la cuenta.
- ¿Tú y él? - Sí, eso hicimos.
¿En serio?
- Sí, yo y ese tipo. - Ella me enseñó.
¿Le enseñaste lo nuestro?
¿Lo hiciste sin mí? ¿Estás bromeando?
¿Qué vas a hacer?
¿Me estás manipulando?
¿O lo manipulas a él?
Sería malo para ti si fuera a mí.
Decide tú. Yo puse todas mis cartas sobre la mesa.
Esto es muy emocionante.
No sabía que la vida podía ser así.
Eres bastante salvaje.
Sabes que estamos derribando a...
...un político muy importante.
Yo soy el agente Richard DiMaso.
Estoy poniendo 75.000 dólares en este maletín...
...para que el alcalde Polito compre permisos de construcción.
¿Qué es esto? No te conozco.
No sé qué es eso. Me parece raro.
No sé qué carajo es eso.
Ve por él ahora mismo.
Haz que regrese ahora mismo.
¡Sr. Alcalde! Por favor, pare. Perdón si ese cabrón lo ofendió.
Estoy bien, gracias.
Me da vergüenza relacionarme con ese tipo. ¿Le puedo decir algo?
No deje que esta oportunidad beneficie a la maldita Florida...
...por unas estupideces de ese asesor imbécil...
...con su "título"...
...que jamás hubiera podido con nuestras vidas. No lo permita.
- ¿De dónde eres tú? - Del Bronx.
Grand Concourse, calle 164.
Tengo amigos que viven ahí. Como en Tomaso's.
¿Conoces Tomaso's en la Avda. Arthur?
- Me encantan las almejas ahí. - ¡Las picantes!
Son alucinantes. Hace mucho que no como ahí.
¿Sabe qué?
¿Te puedo llamar Carmine?
Sabes, Carmine...
Mi corazón se aceleró de correr. No estoy acostumbrado a correr.
Hay mucho pasto verde en ese cuarto allá arriba.
Y todos los tratos dependen de ti. Te beneficias de ambos lados.
Lo gastas como quieras.
Vivo en el mundo real. Tengo familia que necesito alimentar.
Pero, tenemos que...
Tenemos que "untarte" directamente. Sin intermedios. Es el modo árabe.
Entiendo. Es una excelente oportunidad.
Me desconcertó ir a una cita con alguien que no se apareció.
Eso me desconcertó a mí también.
Trataré contigo. Sin intermediarios ni tonterías.
Trataré contigo. Me gustas. Cara a cara. Podemos hacer negocios.
¿Desde cuándo conoces a este tipo?
Tengo que trabajar con él, por el jeque.
- Pero aún necesito conocer al jeque. - Sí. Hecho.
Voy a cenar con Carmine y las esposas en Camden.
- Carmine y yo y las esposas. - ¿Sin mí?
No le gustas. ¿Qué quieres de mí?
Logré que volviera por el dinero. Lo grabaste.
No puedo hacer que le gustes. Hice mi trabajo.
¿Le dijiste que trabajas conmigo, y yo con el jeque?
Te dije, no le gustas. Déjalo salir una noche con un ser humano.
Va a ir a la cárcel pronto. Ya aceptó un soborno.
Carmine tiene que tratar conmigo, Irving.
Vamos a usar a Carmine para agarrar a otros. Eso haremos.
¿Qué? ¿A quiénes?
Carmine usará al jeque para sobornar a gente.
¿Estás loco?
Carmine le enseña al jeque Atlantic City...
...cómo va a renovar hoteles, y vemos quién se aparece.
Y al que el jeque soborne, lo agarramos. ¡Agarramos a todos!
¿Más políticos?
¿Sabes lo peligroso que es eso? No se puede razonar contigo.
Edith y yo tuvimos tanto éxito...
...porque teníamos una operación pequeña.
¡Nos estás metiendo en algo muy peligroso, con dinero muy serio!
¿Si eras tan exitoso, por qué acabaste aquí? Siguiendo mis órdenes.
¿Vas a llevar a tu maldita esposa a cenar? ¿Te oí bien?
Eso es lo único que oíste.
Me parece chocante.
Tengo que mantener contentas a dos esposas.
Saco a Rosalyn, se calla la boca, ve que mi trabajo es legítimo.
Conservo a mi hijo y mantengo contenta a esa esposa.
A las dos esposas.
¡Richard! ¿Qué estás haciendo?
¡No comas en el baño! ¡Te lo he dicho miles de veces!
Diane trajo napoleones.
¡Sal del baño y reza!
Dios mío, ¿qué hiciste?
Richard, el filtro de la pecera está roto. Es un problema.
Tú cambias el filtro, mamá, yo la grava.
Cuando no cambias bien el filtro, los peces se mueren. ¿Ves?
No consigo poner la tapa del filtro.
Ya te lo he dicho.
Ayuda a Richard a casarse con Diane...
...para que yo tenga nietos y el Papa tenga más seguidores.
Y bendice esta comida que vamos a comer.
¿Sí, hola?
¿Quién habla?
Habla Edith.
¡Ven y reza como Dios manda!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Pero estoy sola, ya sabes. Irving salió con Carmine.
Ah, sí. Salió con Irving y su esposa.
Te ha de molestar.
¡Richard, siéntate!
¿Quién es? ¿Con quién estás?
Es gente.
¿"Gente"? ¡Soy tu prometida! ¡Richard!
Tienes una prometida. Estás comprometido.
No sé, no sé.
¿No sabes? ¿No sabes si tienes una prometida?
¡El filtro está mal!
Qué interesante.
¿Quieres que nos juntemos?
Haz algo acerca de la pecera.
¿En la calle 54?
- Bien, en la calle 54. - Muy bien.
Por eso me llamaron.
Pensaron que iba a ser un ratón de oficina. Eso no va a pasar.
Trabajo en el campo. Tengo a gente bajo mi mando.
Con ideas mías. Yo estoy a cargo. Soy el estratega.
No le voy a hacer concesiones a nadie, mamá.
Me da gusto verte. Este es Irving. Dolly.
Rocco, ¿cómo estás?
Rocco, igual que el pollo. Muy delgado, ¿sí?
Delgado, muy delgado.
Él hace un pollo con salsa roja.
¿Con la salsa roja, el limón? Es delicioso.
¡Aquí está! ¡Este es!
¡Este de aquí! ¡Mírenlo!
¡Les va a encantar!
Es delicioso.
¡Es la piccata de los dioses!
- ¿Qué es esto, Rocco? - Es un licor digestivo.
- Gracias. - Gracias, Rocco.
Uno debe tratar a la gente como quiere que lo traten.
¿Jesús no dijo eso?
Quizá sí.
Y también: "Es mejor aceptar un favor que dinero".
Creo que Jesús también dijo eso.
No sé si dijo la segunda cosa.
Me la descascaré moviendo muebles. Es mi nueva obsesión.
Mover, redecorar. Me hace sentir mejor, como el ejercicio.
Hay un esmalte que solo venden en Suiza.
No sé qué hacer, me queda poco. Irv y yo siempre queremos más.
Yo te lo consigo.
Algo tiene. Es como perfumado pero también con olor a algo podrido.
Parece un disparate, pero siempre quiero más. Huélelo.
Históricamente...
...los mejores perfumes tienen algo feo y apestoso.
Es cierto.
Irving las adora. Siempre quiere más.
Siempre quiero más.
- Carmine. - Huélele las uñas.
- Agridulces. - Huélelas.
Podridas y deliciosas.
¡Huelen a flores!
Flores pero con basura.
Huelen a flores, a flores.
¿Sabes qué es, para mí? Cilantro.
Irv lo adora. Siempre quiere más.
Es el gancho. Siempre regresa por él.
Sí, no puedo parar.
Yo me estoy divirtiendo.
Ustedes son muy buena gente.
Va a decir: "Tenemos que hablar de negocios".
Cinco, cuatro...
...tres, dos, uno.
¿Podemos hablar de negocios solos?
Ella está bien.
¡No hagan eso! ¡Así parezco más borracha!
¡Ya te agarré!
No estoy tan borracha. Me estaba riendo.
No me despaches. Estaba empezando a divertirme.
¿Tu prometida no quería salir esta noche?
Sí. No. No sé.
Disculpa. No tenemos que hablar de eso. Te estaba tomando el pelo.
Está bien.
¿Nunca te preguntas cómo acabaste aquí? "¿Cómo acabó así mi vida?".
Y te preguntas:
¿Algún día tendré una vida mejor o esto es todo?
¿No sientes eso?
Sí.
Sí, lo siento.
Definitivamente lo siento.
No tenemos que ir a bailar. Tomamos un café y conversamos.
No, no, no. Yo necesito esto.
Necesito ir a bailar contigo.
Por favor.
Está bien, cariño, vamos a bailar.
¡Salgan, tengo que hacer pis! ¡Maldita sea!
¡Ya salgan de ahí!
De verdad me gustas mucho.
Sí.
Tú también me gustas.
Yo quiero vivir.
¿Está bien? De verdad. Nada de fingir. ¿Está bien?
Vamos a esperar hasta decidir amarnos de verdad.
Y entonces joderemos.
Y no hasta entonces. ¿Está bien? ¿Sí?
Está bien.
¿Van a joder de verdad o salir de verdad?
- ¿Está bien? - Sí.
- No más falsedades. - No más falsedades.
No más falsedades.
- No más falsedades. - ¡No más falsedades!
¡Maldita sea, tengo que hacer pis!
Sal.
¡Sal!
¡Yo quiero algo real!
¡Quiero vivir!
Y, muchachos, este tipo... ¿Julius?
Este hombre, Irving Rosenfeld, ¿saben qué va a hacer?
Va a traer al jeque a Atlantic City, eso va a hacer.
Vamos a reconstruir los hoteles y a poner a todos a trabajar.
Él va a poner a esta comunidad, a este estado...
...de pie otra vez, como debe de ser.
¿Verdad? Hará que crezca la base de contribuyentes...
...y va a crear miles y miles de trabajos para todos.
¿Entienden? ¿Saben lo que significa eso?
Por Irving.
¿Este tipo aquí? Tiene un gran corazón.
Odiaría que esto no resultara.
¿Qué dices? Claro que va a resultar. ¿Tipos como tú y yo?
Por favor, hombre.
Nosotros soñamos y construimos. Nunca nos rendimos, nunca paramos.
¿Te puedo hacer una pregunta?
¿El jeque es negro?
Pues, es un... es un árabe.
Entonces es negro, ¿no?
No sé.
Quizá sea una pregunta tonta, pero estaba pensando...
¿Por qué preguntas?
Quisiera arreglar que el jeque...
...vea Camden, que vea a la gente de Camden.
La gente a la que sirvo, a la que amo.
Que son mayormente negros y puertorriqueños.
De verdad quiero que vea...
...lo beneficioso que esto va a ser para la comunidad.
Lo listos que estamos para esta oportunidad.
Verá lo que puede lograr su inversión. ¿Qué opinas?
Sí, se puede arreglar.
Puede ver Camden.
Excelente.
Te quiero dar algo.
- Ven. - ¿A mí?
Te tengo un regalo. Vámonos de aquí.
Las chicas nos van a matar.
Ahí lo tienes.
¿Qué es?
Es un microondas. Calienta todo: Pasta, lasaña, albóndigas.
Es ciencia. Calienta la comida científicamente.
¿Y tú específicamente compraste ese...
...horno científico para mí?
Sí.
Para un nuevo amigo.
Gracias. Gracias.
No pongas metal dentro. Saquémoslo de aquí.
Necesito un jet en Teterboro.
Un jet para el jeque.
No necesitas un jet. Que salga caminando del aeropuerto.
No funciona así. Hay que empezar de los pies para arriba.
¿Qué significa eso?
¡Que te tienes que comprometer, por el amor de Dios!
Quiero un jet en Teterboro. Puede ser chico. Ni tiene que elevarse...
...si tanto te preocupan los gastos. Puede quedarse en la pista.
Te doy el jet una hora pero que no se vaya del aeropuerto.
- ¿Tengo el jet? - Tienes el jet, sí.
Acaba la historia de la pesca en hielo.
¿Hasta dónde había llegado?
Tu papá te despertó, había una tormenta de nieve. ¡Anda!
Mi hermano y yo estábamos en el hielo...
...y mi padre salió de la casa. Lo vi venir.
Traía una linterna en la nevada y yo sabía que estaría enojado.
Fui a interceptar a mi papá para que no viera a mi hermano.
Trataste de proteger a tu hermano. No pudiste, y me quieres proteger a mí.
¿Es una anécdota sobre protección?
No, no es sobre protección.
Está bien.
"No pongas metal en el horno científico, Rosalyn".
"No pongas metal en el horno científico".
Me trata como una maldita niña. Haré lo que yo quiera.
¡Otro fuego!
¡No, Danny, ese está vacío! ¡Dame el grande!
Te dije que no pusieras metal dentro. ¿Por qué lo pusiste?
No armes alboroto. Compra otro.
Quiero el que Carmine me regaló.
"Quiero el que Carmine me regaló. Carmine, Carmine".
Cásate con Carmine. Que te dé un collar con un microonditas.
¿Quieres ser más como él?
Construye algo como él en vez de hacer tratos vacíos como tu horno.
Leí que le quita todo lo nutritivo a la comida.
Está vacío, como tus tratos. ¡Vacío, vacío!
- Son patrañas. - No son patrañas.
Lo leí en un artículo. Mira.
De Paul Brodeur.
¿Traes algo a la casa que nos quita nutrientes...
...e incendia la casa? Gracias a Dios que yo estoy aquí.
Bien, sabes qué hacer.
No creo que debas ir a la fiesta de Carmine.
Te ves preciosa, dicho sea de paso.
No me mires.
No me mires las piernas ni el pelo.
No me huelas el pelo, no me hables fuera de nuestros papeles, se acabó.
Quédate quieta. Ponte bajo el paraguas. Anda.
Es que... Carmine quiere que vaya Rosalyn.
No me importa.
No me oíste. No me importa si va. Solo haz tu trabajo.
No eres nada para mí hasta que lo seas todo.
Yo no soy Rosalyn, no toleraré esa mierda.
Eso es un maldito jet.
- Es bueno. - Son cosas necesarias.
¿Paco Hernández? Richie DiMaso.
Un placer conocerte. Te presento a Irving Rosenfeld.
- Paco Hernández. Mucho gusto. - ¿Paco?
No es un árabe de verdad.
Soy mexicano, de Tucson.
¿Dónde está mi amigo, Al de Queens? ¿Dónde está?
Necesito a alguien del FBI.
¿Hablas árabe?
- ¿Eso es todo? - No, me sé un par de frases.
De los pies para arriba, hijo de puta.
Pórtate normal. Como si apenas entendieras inglés.
Di lo menos posible. Sígueme la corriente.
¿Quién dirige esto? Yo creía que tú.
Yo lo dirijo, pero escúchalo. Él tiene la visión.
¿Yo tengo la visión? ¿Sabes qué visión tuve? Tú besando a mi novia.
Creía que habían roto. Te estoy dando un cumplido.
¿Qué pasa?
No te preocupes.
Tienes un cuchillo. Es para el alcalde.
Tienes que presentárselo al alcalde. Mírame.
Mírame a los ojos.
Esto significa mucho para ti. Este cuchillo.
Dramatízalo. Se lo entregas. "Amistad de por vida". Lo sientes.
Es sagrado. Tienes que ser convincente.
- Si crees que es sagrado, lo es. - Escúchalo.
En los detalles está su genialidad.
¿Otro cumplido? ¿Me estás echando sal en la herida?
Te halagué.
¿Otras preguntas?
El nombre de esta operación es ofensivo.
Abscam. ¿"Fráudabe"? ¡Es racista!
¿Bromeas? ¿Qué te importa? Eres mexicano.
¡Hola, jeque!
Hola, jeque, amigo mío.
Bienvenido. En nombre del gran estado de Nueva Jersey...
...la bienvenida a Nueva Jersey.
Eso fue redundante. Perdón, estoy nervioso.
Ay, gracias. Gracias.
Hemos planeado una gran fiesta para usted.
¿Cómo que no puedo ir? ¡Ya me peiné y me maquillé!
El jeque es muy quisquilloso. Es el protocolo internacional.
¿Protocolo internacional? ¿De qué demonios hablas?
No contestes. ¡No!
¿Robert Spencer? No conozco a ningún Robert Spencer. ¿Qué quiere?
¿Quién es?
Te dije que no me llamaras aquí.
Dos agentes federales más hoy.
¿Qué? No. Imposible.
Dos federales. Los necesito.
Guardaespaldas del jeque.
No va a ser fácil controlarlos.
Recuerda quién manda aquí.
Rosalyn, cuelga la extensión.
¡No descolgué!
No vuelvas a llamarme acá.
Está bien. Buenas noches.
Si es una llamada de negocios, no interrumpas.
¿Agentes federales?
Guardaespaldas para los dignatarios visitantes.
¿Es una investigación de impuestos?
¿Por qué dices eso? Por eso no te invito.
- ¿Estás en líos? - ¡No seas metiche!
Soy metiche porque nunca me dices nada.
¿No puedes limpiar esto? ¿Por qué das tanta lata?
¡No contestes!
Habla Carmine.
Hola. Estábamos hablando de ti.
Irving está muy pesado, dice que no puedo ir.
- ¡Dile que está loco! - Estoy de acuerdo. Dile tú.
- ¡No sería una fiesta sin ti! - ¿Te imaginas?
- Vas a ir. - Díselo tú.
Hola, Carmine.
¡Irving, estás loco! Tu esposa va a venir.
¡Es el alma de la fiesta!
¡Yo soy el alma de la fiesta!
Ya sabes cómo es. Es impredecible.
¡No hables de mí así! ¿Qué dice Carmine?
- Es muy importante que vaya. - Carmine me adora.
Es una noche muy importante para nosotros.
Tienes que llevar a tu esposa. Dolly le consiguió algo especial. ¡Oye!
¡Tengo tu esmalte de uñas, corazón!
Tiene algo especial para ti. ¿Qué tienes? Anda.
Dime. ¿Qué, irá una novia tuya?
Creía que éramos amigos. ¿Me ocultas que tienes una novia?
No, es...
Manejamos esto como hombres. Traerás a tu esposa. Nos divertiremos.
Nos vemos allá. Va a ser divertido.
Es una orden del alcalde. Adiós.
¿Contenta? Ve a arreglarte.
Sí, estoy contenta.
Yo sé quién eres.
Yo sé quién es, Irving.
Este es el vestíbulo.
Hace una semana, esto era un desastre.
Pero tenía las molduras de yeso. Miren los detalles. Es hermoso.
Mis hijos son artesanos. Explíquenles.
Los pájaros, el cielo, las nubes, son "trompe I'oeil". Ilusiones ópticas.
Restauramos todo.
Ahorra $50 millones, míreme, de entrada.
No impongo la ley que escribí...
...ordenando que los casinos fueran nuevos. No reconstruimos, renovamos.
Pusimos unas mesas temporales para jugar...
...con dinero falso, para divertirse.
Es para una beneficencia, el Club de Niños Necesitados...
...y algunos programas de artes. Hola, ¿cómo estás?
Y este... es el Cuarto del Océano.
Hay unos caballeros sentados allá en el bar.
Hay 130 años de experiencia ahí. Eso tienen entre ellos.
Manejan unos casinos enormes. Necesitamos trabajar con ellos.
Lo bueno es que saben cómo se hace. Todos ganan su dinero.
- Te refieres a la mafia. - Sí, pero son hombres de negocios.
Trátalos poco o mucho, pero tenemos que lidiar con ellos.
Solo tenemos que saludarlos.
No sé si sea buena idea.
Hay que discutirlo antes de ir.
¿Discutirlo? ¿Qué hay que discutir? ¡Son expertos en casinos!
¡En casinos! Son hombres de negocios.
Ya llegamos hasta acá. Está bien. ¿De qué tienen miedo?
Trátenlos con delicadeza.
¿A ellos les tienen miedo? ¿A esos de allá? A mí no me asustan.
¡Rosalyn! ¡Rosalyn!
Hola. ¿Me puedo sentar aquí?
No está bien hacerlo así. No es buena idea.
Me encanta esto.
La gente de allá les tiene miedo.
Niños, vayan arriba por una soda y pizza.
Esto es un desastre.
Creo que no arreglaron bien el cuarto.
¿Sí? ¿Qué harías tú?
Todo estaría en negro y dorado y la barra sería un espejo dorado.
- Suena hermoso. - ¡Gracias!
Pues sí, porque ella es hermosa.
Es preciosa.
Me encanta su pelo, me encantaría el cuarto.
- ¿Cómo estás? - ¿Es tu esposa?
No, es mi esposa.
- ¡Miren a estos caballeros! - Carmine. Ahí estás.
Qué gusto. ¿Cómo están?
Ya deja eso.
¡Irving, ya para!
Es un aguafiestas.
¡Es muy aburrido!
Les presento al jeque Abdullah, caballeros...
...de Abu Dabi. Jeque, ellos manejan los mejores casinos de EE. UU.
Como una muestra de seriedad, el Sr. Tellegio vino de Miami.
¿El señor... Tellegio?
¿Por qué no me dijiste?
Está atrás.
Es falta de respeto hablar de negocios en la primera reunión.
Eso no es verdad.
¿De qué hablas? Está muy equivocado.
No lo hagan esperar. Hay que ir a conocerlo.
No conoce las costumbres.
No te ofendas, amigo.
Irving, me voy a divertir. Quizá se te contagie.
Tú y yo vamos a conversar.
- Es una chica divertida. - Yo me estoy divirtiendo.
¿Pueden creer que me hable así?
¡Carmine!
Víctor Tellegio era de Miami. Era el brazo derecho de Meyer Lansky.
Cuando era asesino a sueldo, hacía 20 años...
...nunca enterraba cadáveres. Así intimidaba más a sus enemigos.
Este era el tipo con el que teníamos que lidiar.
¿No quiere ir al Bar Océano? Es hermoso.
Estoy a gusto aquí. Aquí hay una salida. Soy como un fantasma.
Nadie sabe que estoy aquí.
Dile que hablo en nombre de mis amigos de Florida.
Estamos emocionados. Soñábamos con construir casinos en la costa este.
¿Le dijiste eso?
No querían que los judíos ganaran dinero.
Definitivamente no quieren que los negros ganen dinero.
Después del embargo petrolero, la crisis de la gasolina...
...las Olimpiadas, no quieren que los árabes ganen...
...dinero. En nuestro suelo, no.
Dile esto a tu manera.
Llevo 40 años en el negocio de los casinos. Está muy supervisado.
Carmine lo volvió legal, pero si nos descuidamos, nos lo quitan.
Sr. Tellegio...
...¿cómo cree que debemos proceder? ¿Qué opina?
Para obtener una licencia para el juego y mantenerla...
...necesitamos darle al inversionista principal, al jeque...
...la ciudadanía americana.
Acelerar los trámites de la ciudadanía...
...requiere un trato muy especial.
Tú conoces a la gente indicada.
Carmine conoce a todos.
¿De qué estamos hablando?
Senadores, congresistas y senadores de EE. UU.
¡Guau! Es fantástico.
Opino que es mejor evitar eso. Es malo, trae problemas.
- Irving, por favor. - Trae problemas.
¿Quién es este tipo? ¿Quién eres? ¿Eres un granjero?
Sr. Tellegio, disculpe. Le presento a Irving Rosenfeld.
Un hombre de negocios de Nueva York.
¿Qué tienes, Irving? ¿Cuál es el problema?
Ninguno. No hay problema.
No te me sulfures. Todo está bien.
Todo está bien. Solo espero...
...que la otra parte esté bien, y sea real, porque nosotros lo somos.
Uds. lo saben. Nosotros somos una organización real.
Nosotros... no sabemos con qué estamos lidiando.
¿De dónde es?
De Abu Dabi.
Ah, de los Emiratos.
¿Puedo confiar en usted?
Tiene que ser sincero. ¿Me entendió?
"Está bien" significa está bien.
Sin tonterías.
¿Oyó lo que le dije?
¿Quiere que se lo repita?
¿Qué opina ahora?
Dígamelo.
Yo creo... creo que lo que está...
Déjalo hablar.
¡Está bien! ¡Es mi amigo! ¡Yo lo conozco! ¡Lo conozco!
¡Están demasiado serios para una fiesta! ¡Demonios!
¿Qué está tomando?
Esta es una reunión muy seria. Perdón.
Ven conmigo. Todos nos están esperando.
Enseguida voy. Créeme, iré enseguida.
Será un placer negociar con usted.
La inversión es real.
Fue un placer conocerlo.
¿Cuántas probabilidades hay de que un italiano de Miami sepa árabe?
Invirtió en casinos en el Medio Oriente.
Estudió árabe para poder controlarlos.
Escúchame bien.
Si va en serio, pondrás 10 millones en un banco en dos semanas.
Escúchame bien. Pondrás 10 millones en un banco en dos semanas...
...o no solo el jeque se sentirá insultado...
...sino que nuestros amigos en Florida se sentirán ofendidos, y yo también.
Vaya chica.
- Necesitas venir conmigo. - No necesito ir contigo.
Necesitas parar ya.
¿Crees que debería ir contigo? ¡Suéltame, maldita puta!
Eres una puta. Es la puta de mi esposo.
No nos vamos a pelear.
¡Ella es la puta de mi esposo!
Quédate aquí, corazón.
Tú quédate conmigo. Cálmense. No sé qué pasa.
¿Estás bien?
Tómalo con calma. Estas cosas pasan.
Lo que tiene que pasar va a pasar.
- Yo siempre digo eso. - ¿Sí?
¿Ves? Espíritus afines.
- Lo que tiene que pasar, pasará. - Lo que tiene que pasar, pasará.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo tú? Me críticas por coquetear.
¿Cuántos años llevas tirándote a mi esposo?
¡No tienes idea de lo que pasa!
Yo tengo un anillo. Tenemos un hijo juntos.
Él no te ama, Rosalyn. Me ama a mí, y todos lo sabemos.
Y quizá ya se haya acabado, pero fue hermoso y real. Y nos amábamos.
Cállate.
¡Tú lo espantas y lo manipulas y usas a tu hijo!
Pues ha de gustarle. Ha de querer eso.
Porque regresa por más. Como tu perfume favorito...
...que no puedes dejar de oler aunque tenga algo agrio. Siempre quieres más.
¿Pero sabes qué? Nunca me va a dejar.
Siempre me va a desear. Y voy a hacer que te arrepientas, Edith.
Te arrepentirás de lo que le hiciste a mi familia. Te lo juro.
Eso es perverso. Yo nunca diría nada tan perverso, pero tú sí...
...porque eres asquerosa por dentro.
¿Yo soy asquerosa? Quizá tú lo seas con los robos y tus idioteces.
Quizá las dos lo seamos. Por eso nos quiere Irving. Es consistente.
A veces en la vida solo tienes opciones perversas y venenosas.
Dios mío.
Señoras y señores, nuestro amigo, el amigo del trabajador, mi amigo...
...¡el alcalde Carmine Polito!
¡Hola, Camden!
¡Hola, Nueva Jersey! ¡Hola, Atlantic City!
Muchos amigos míos han estado desempleados.
¡Muchas familias trabajadoras solo quieren trabajar y vivir!
¡Dicen que no hay dinero en ningún lado! ¡Tienen que estar bromeando!
¿No saben quién construyó este país?
¡Todos podemos estar de acuerdo en Nueva Jersey...
...en que nosotros nunca, nunca nos rendimos! ¿Verdad?
¡Por favor, brinden conmigo!
Por una nueva época... que se inicia hoy.
De parte mía y de mi familia, les damos las gracias...
...por el trabajo tan duro que nos han brindado en la comunidad.
Miren lo que han hecho. ¡Es hermoso!
¡Gracias!
¡Edith!
¿Me prestas tu teléfono?
Anoche fue alucinante. Ya tengo todo resuelto.
Stoddard Thorsen.
Necesito la Suite Sherman del hotel Plaza.
Es un piso entero del hotel.
Necesito un piso entero para mi operación.
Ya no la llames tu operación. No es tu operación.
Y no te voy a dar un piso entero del Plaza.
Miembros del Congreso intervendrán para darle la ciudadanía al jeque.
Están aceptando sobornos. Está sucediendo ahora mismo.
¿Sobornando a congresistas? ¿Estás loco?
Stoddard. ¡Cállate! ¿Sabes quién es Víctor Tellegio?
Víctor Tellegio. Trabaja para Meyer Lansky. ¿Sabes quién es?
- Sí sé. - Resorts International.
Quiere $10 millones. Tengo dos semanas.
¡Nada más escúchame! ¡Escúchame!
¡No me estás escuchando! ¡Tengo dos semanas!
¡Tengo dos semanas para armar esto y necesito...
...que me consigas la suite del Plaza! ¡Y me la vas a conseguir!
Tú no decides lo que pasa y no me puedes gritar.
Cálmame, nena. Cálmame.
Me tienes que calmar.
Me tienes que calmar, nena.
Me tienes que calmar.
Hagamos esto ahora.
- No, tiene que ser real. - Quiero hacerlo ahora.
Mira tu piel. Dios mío, tu piel brilla.
Tu piel brilla.
- No. Cuando lo nuestro sea real. - ¡Quiero hacerlo ahora!
Eso dijimos. Así que no vamos a hacer eso.
¿Está bien? ¿Dónde estás? Me estás espantando.
¿Estás aquí conmigo?
Te amo.
Es real. Lo acabo de decir.
Este es el momento.
Mírame. Mírame. Te amo.
Yo te amo.
Acabo de decir eso.
Estoy enamorado de ti.
¿Quieres la verdad? ¿Quieres algo real?
¿Quieres algo real? Está bien.
Estoy listo para algo real.
Esto es real. ¿Oyes mi voz?
Esto es real.
Lo que oyes es real.
Esto es real.
- Esta soy yo. - ¿Qué quieres decir?
¿Estás imitando un acento americano?
No, no hay acento inglés, solo americano. No hay uno inglés.
- No soy inglesa. - ¿De qué hablas?
Eres Edith Greensly. No eres noble, pero eres inglesa. Investigué.
Falsifiqué mis documentos desde mi nacimiento. Son falsos.
Me llamo Sydney Prosser. Soy de Albuquerque, Nuevo México.
No soy Edith Greensly. Edith no existe.
Me... estás... espantando.
Dijiste en el baño...
...que íbamos a ser una pareja real, que no íbamos a fingir.
Estoy siendo real. Esta es quien soy, soy Sydney Prosser. ¿Está bien?
¿Por qué hablaste con un acento inglés...
...después de eso?
Lamento no habértelo dicho entonces.
Creé a Edith porque la necesitaba para sobrevivir. Pero ya dejé eso.
Ya lo dejé, carajo.
Tú haces lo necesario para sobrevivir, ¿no?
Vives con tu mamá, tienes una prometida que ni reconoces. ¿Verdad?
Y te rizas el pelo, lo cual...
No, está bien. Te queda bien, pero...
...tienes el pelo lacio. Eso haces para sobrevivir. Hacemos cosas.
Por favor no hables de eso.
Estoy confundido.
- Estoy confundido. - Yo también.
Deberíamos joder y entonces lo vamos a sentir.
Y ya no vamos a estar confundidos.
No, quiero hablar. No quiero joder.
- Creo que sería mejor. - ¡No!
¡No!
¡No te voy a joder! ¡No te voy a joder!
¡Mierda!
Ay, Dios mío.
Por favor, aléjate de Edith. Te lo pido amablemente.
Aléjate de Edith ahora mismo. Anda. Por favor.
¿Te refieres a Sydney?
Le dije. Perdóname.
Ya no me importa un bledo.
No me importa nada. Ya no me importa.
¿Irving tiene una pistola?
Richie nos metió en algo peor que la cárcel.
Te dije anoche que no te sentaras con esos matones.
¿Y ahora, qué? Nadie le va a dar 10 millones a Tellegio. Se acabó.
No me parece.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Cuando Tellegio sepa qué pasó, ¿crees que me va a perseguir a mí?
¿A alguien del FBI?
¿Va a atacar a un político?
Te va a matar a ti.
Y luego va a matar a tu hijo.
Y a Sydney.
Stoddard Thorsen.
Me vas a dar la Suite Sherman, todo el piso.
Que no. Te dije que no, loco. Dios mío.
Entonces dime qué quiere decir la anécdota de la pesca.
No si te comportas así.
¿Qué tienes? ¿Dónde estás ahora?
¿Qué más da?
Solo dime dónde diablos estás.
En la oficina de la calle 61.
Voy a ir a la calle 61, ahora mismo...
...para darte una paliza.
¿Qué vas a hacer?
Tenías razón.
Deberíamos habernos ido.
Debería haberme ido contigo.
Deberíamos haberlo hecho "de los pies para arriba", como siempre decías.
Así tenía que ser. Pero no lo hiciste así.
Te fuiste a lo seguro. Podías acabar con Rosalyn en espacio muerto...
...flotando en una nave muerta con los muebles y las cortinas.
Yo era tu cuerda salvavidas, y tú eras la mía, y eso estaba bien.
Quisiera poder recuperarte.
No puedo hacerlo sin ti.
Tú lo sabes.
Anda.
Tú, yo y Danny.
Como dijimos.
Como dije yo. Tú nunca lo dijiste, lo dije yo.
Tenemos que engañar a todos estos tipos.
Deberíamos pensar en eso ahora mismo.
Carajo. Eso es...
...enorme. Es una maldita locura.
Sea lo que sea...
...tiene que ser lo mejor que hayamos hecho.
¿De acuerdo?
El agente DiMaso me llamó la noche del 21. Creo que estaba ebrio.
Me amenazó. Le dije que eso era inapropiado.
Los procedimientos existen para fines que debemos respetar.
Esta es la tercera llamada que recibí del agente DiMaso.
Me volvió a llamar la noche del 5 a las 2 a. m. Y amenazó con matarme.
Después exigió que le permitiera usar la Suite Sherman...
...del hotel Plaza con el fin de...
...sobornar a congresistas.
Yo...
...lo lamento mucho.
No he acabado. Hay mucho más.
Yo te respeto muchísimo como mi mentor...
Tranquilo, tranquilo. Como mi mentor...
¿Qué estás haciendo?
Solo quiero hablar de corazón. No quiero que sea oficial.
¿Puedo acabar mí?
- ¿Puedo acabar mi declaración? - Claro, a eso vinimos.
Yo te respeto.
Creo que haces otras cosas además de respetarme.
¿Qué estás haciendo?
Me cuesta trabajo controlar mi pasión. Soy muy apasionado.
Somos neoyorquinos. Ud. Entiende. Él pesca en el hielo.
Te dije eso en confianza.
Le gusta pescar en hielo. Mírelo.
¿Qué estás haciendo?
Ese no eres tú, con una pistola.
¡No, soy yo!
No hagas algo de lo que no sabes nada.
¡No cargues esa arma!
¡Suelta esa arma!
- Ni te voy a dar. - ¡No!
Mira esto, cabrón.
Entonces...
...¿quieres usar la Suite Sherman? ¿Todo el piso?
Del hotel Plaza.
¿Qué pasó con la mafia?
Ahí se cruzan las dos cosas, los dos mundos.
Los políticos y la mafia. La gente de Tellegio...
Un momento. ¿Víctor Tellegio se apareció?
Sí, yo me senté con Tellegio.
Conversamos. Lo podemos atrapar a él y a su organización...
...y también a varios congresistas.
Eso es solo pelar la primera capa de la cebolla.
¿Cómo lo vas a hacer?
- Ponemos $10 millones en una cuenta. - ¿10 millones de dólares?
- Eso nos vuelve auténticos. - ¿10 millones?
¿Qué hacemos? ¿Cómo lo atrapamos?
Ellos prometen construir casinos, evadir impuestos, sacar licencias...
Y lo grabaste diciendo eso.
¿Lo tienes grabado? No.
Busca el modo de grabar a Tellegio. $10 millones son una locura.
Gracias.
Hasta tenderle una trampa a Tellegio es una locura. Pero...
...te doy la Suite Sherman.
- No. - Stoddard, por favor.
- Tráeme unos congresistas. - ¡Dios mío!
Atrapa a unos congresistas aceptando sobornos.
Quiero pescar a congresistas. Repórtate a mí. Estoy orgulloso de ti.
Gracias.
Y de Stoddard.
Suerte para que no te despidan y no te encarcelen, y sigas vivo.
Pero fuera de eso, vas de maravilla.
- ¿Cómo acaba la anécdota? - ¡No te voy a decir!
- ¡Le voy a preguntar a tu hermano! - ¡Está muerto!
¡Así se acaba! ¡Se cayó por el hielo!
¡No! ¡Murió de otra manera, muchos años después!
Miren, yo sé que es incómodo.
Solo quiero pedirte perdón, ¿sí?
Podemos lograr nuestros objetivos juntos. Conseguí la suite.
- ¿Conseguiste todo el piso? - Todo, sí.
- Eso es bueno. - Sí. ¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí. Estoy algo golpeado.
Y mi vista está un poco borrosa. Me dieron unas gotas.
- ¿Tú estás bien? - Sí, estoy bien.
Mira, lo lamento.
Yo lo lamento.
Yo lo lamento más.
Puedes poner una cámara aquí.
Aquí mismo. Lo filmamos todo. ¿Les gusta?
- Nos gusta. - Dame esas flores.
Ponemos una cámara en el jarrón y vemos claramente al congresista.
Sí, de eso se trata.
Carmine irá a la cárcel después de entregarnos a los congresistas.
¡Lo llama el congresista O'Connell!
Tengo que tomar esta llamada. Salgan todos, por favor.
Esto es triste. Es muy triste.
Mi amor, tengo que hablar con él.
Disculpa. Salgan todos.
Congresista, ¿cómo está? Habla Carmine.
Dígame que va a venir a Trenton. Quiero hablarle de una inversión.
Soy el agente Richard DiMaso.
Puse $75.000 en este portafolio para John O'Connell, del Distrito 9.
Carmine Polito contactó al representante O'Connell...
...para ver si podía obtener una ciudadanía rápida...
...para un jeque Abdullah, inversionista.
- Congresista, ¿cómo está? - Mucho gusto.
Me emociona estar aquí.
Esto resucita al estado.
¿Desde cuándo nos conocemos? ¿Sabe qué hará? Es enorme para Nueva Jersey.
Estabiliza nuestra economía.
Hoteles, restaurantes. Carmine lo ve. ¡Esto va a ocurrir!
Malditos banqueros. Mantienen todo al margen. Es imposible hacer nada.
Los banqueros solo invierten cuando las ganancias son gigantescas.
El único problema es lo de la ciudadanía.
Hay que acelerarla.
Acudieron a la persona correcta.
Nosotros podemos arreglar eso.
Esto va a suceder.
Es real. Lo juro por mi familia, por mis hijos, por mi trabajo.
Ya lo sé. Eres un buen hombre.
Soy el agente Richard DiMaso.
Puse $75.000 en este maletín...
...para el representante Gerald Sanders del Distrito 3.
No quiero hacer nada ilegal.
Úselo como donativo de campaña, lo que quiera.
Gracias. Nos ayuda mucho.
$60.000 en este maletín para el congresista Keshoygan del Distrito 4.
Haré lo posible por ayudar.
$100.000 en este maletín...
...para el dos veces senador Horton Mitchell de Nueva Jersey.
Atlantic City, en toda la costa.
Una Meca junto al mar. Carmine, tu gente te quiere.
Tu electorado no es un electorado, es tu familia.
Eso es lo que representas, familia.
Un favorcito que le haga a este hombre...
...es algo enorme para Nueva Jersey.
Esto es lo que podemos dejar... Irving, ¿qué haces?
¿A dónde vas?
Voy a cambiarle el agua al canario. Disculpen.
Llevo mucho tiempo de senador, 16 años.
Esta es la mayor oportunidad posible.
Haré todo lo posible en el senado de EE. UU.
Se lo agradezco. Por mi familia, por mis hijos...
...esto es necesario. Tiene que suceder.
Le doy mi palabra.
Quiero salvarnos. Quiero salvar a Carmine. Esto me mata.
Solo podemos ayudar a Carmine con lo de Tellegio.
Es peligroso. Hay que meter un micrófono, hacerlo sentir seguro.
Solo una cosa puede arruinar esto y es tu esposa.
Sí.
No me gusta tu esposo. No hacen buena pareja.
Él no te aprecia. Sucede. A mí me pasó en mi matrimonio.
Por eso me fui a Miami.
A veces tienes que ser fuerte. Tienes que levantarte e irte.
A veces algo tiene que morir para que otra cosa viva.
Eres demasiado hermosa para ser infeliz.
Ya lo sé. No quiero hablar mal de mi esposo...
...pero déjame hablar mal de él un segundo.
Cree que lo sabe todo. Y es un embustero, un mentiroso.
Cree que soy estúpida, pero no lo soy. Lo oigo discutir por teléfono.
Adora a Carmine, pero odia al otro, al de pelo rizado de Hacienda...
...que anda con la examante de mi esposo, esa puta pelirroja.
En fin, se nota que lo vuelve loco.
Dijiste Hacienda. ¿Cuál tipo de Hacienda? ¿De qué hablas?
Los oigo en el teléfono.
Creo que tiene a Irv entre la espada y la pared y lo obliga a hacer cosas.
Y ahí están ahora mismo, Irv y Carmine en el hotel Plaza...
...echándole montones de dinero al Congreso.
Le están dando dinero al Congreso o algo. No sé, los oí hablando.
Odio tener que hacer esto.
Tengo que hablar con tu esposo. Mi jefe ya está enojado.
Quédate aquí. Te daré dinero para un taxi.
Cómete un postre. Acaba la botella de prosecco. Perdóname.
¿Estás bien?
No me gustan los cambios.
Me cuestan mucho trabajo.
A veces creo que prefiero morir que cambiar.
No digas eso.
Todo saldrá bien.
Tienes que ir conmigo a Miami.
No lo lastimen mucho, es el papá de Danny.
La vida es ridícula.
Sabes que nunca diría nada malo sobre tu padre enfrente de ti...
...pero tu padre es un hijo de puta enfermo.
¿Papi es un hijo de puta enfermo?
No repitas eso, pero sí.
¡Rosalyn!
Lo nuestro va de picada. ¿Sabes dónde estuve?
En el auto de tu novio. Vi tu esmalte de uñas.
¿Tu amigo de pelo rizado trabaja para el gobierno?
- Es mentira. - ¿Quién dijo eso?
- Tu maldita esposa. - ¿Rosalyn?
¡Me puso una bolsa en la cabeza!
- ¿Qué demonios? - ¡Cállate la boca!
¿Ya estás contenta?
¡Porque me quiere matar!
- ¿De qué hablas? - ¿Qué crees que haces?
- ¡No hago nada! - ¿Por qué hablas tanto?
¡Vas a hacer que nos maten!
Ven, hijito.
Ve a hacer un dibujo de algo.
Eres un hijo de puta enfermo por gritarme así enfrente de Danny.
Eso es.
¿Soy un hijo de puta enfermo? ¿Quieres que me maten?
¿Yo soy un hijo de puta enfermo? ¡Dios mío! Me vuelves loco.
Tu novio... tu maldito novio...
...me va a matar a mí, a Danny y a ti.
- ¡Deja de hablar así! - Es un mafioso. Con eso te metes.
- ¿Qué nos estás haciendo? - ¡Está bien!
¡Te quería lastimar! ¿Pero cómo crees que me siento...
...cuando me dejas sola? ¡Todo el día!
¡Solo he querido que me amaras!
¡Es lo único que he querido!
¡Solo quería que siguiéramos casados y que me amaras!
¡Y por eso me voy a ir a Miami!
- ¡Me voy a ir con Pete! - ¡No vas a ir!
- ¡Me voy a ir a Miami! - ¡No vas a ir!
¡Por fin encontré a alguien que me ama, como tú querías!
¡Es demasiado peligroso!
- ¿Miami? ¡Ahora no! ¡Muy peligroso! - ¡Me ama tal como soy!
- Sigue normal y cállate. - ¡Dijiste que buscara un tipo amable!
¡Y qué maravilla escogiste! Te ganaste...
Es un tipo muy peligroso.
¿Qué esperas, Irving?
¡Conozco a todos a través de ti!
¿Por qué no te puede dar gusto y ya?
¿Por qué te tomas tu pastilla del corazón? ¿Qué pasa?
Irving, tómate tu pastilla.
¿En qué lío te metiste? ¿Qué sucede?
¿Qué pasa?
Tengo un plan.
¿Tienes un plan? ¿Desde cuándo?
¿Sabes qué?
Se me ocurrió...
...con la cabeza en la bolsa...
...con las manos de tu novio...
...estrangulándome.
Fue cuando se me ocurrió.
¡Quítale la bolsa de la cabeza!
- Vienen dos millones esta semana. - ¿Ves?
¿Crees que se paga a cuotas? ¿Somos Sears o Chevrolet?
Pregúntale a Víctor...
...si quiere...
...dos millones esta semana. Es dinero de verdad.
- ¿Dos millones? - Esta semana.
¿Cómo?
Una transferencia electrónica.
¡Estás agarrando su bufanda!
- ¿Es cierto lo que dijo de tu mujer? - No es verdad.
Nos puedo salvar a todos y podemos ahorrar dinero.
Los puedo cuidar a ti... y a Danny.
Pero necesitas cerrar la boca.
¡Ya lo sabía!
Siempre he dicho, Irving, que eres muy difícil de motivar.
Y yo sabía que Pete te iba...
...a hacer entrar en razón.
He estado leyendo un libro.
Es de Wayne Dyer, sobre el poder de la intención.
Y mi intención al mandarte a Pete...
...era que se te ocurriera ese plan.
Así que... de nada.
Está bien.
Gracias, Rosalyn. Gracias por el plan.
- De nada. - Te lo agradezco.
Entonces...
...creo que deberíamos ser socios en esto.
Sí, soy una buena socia, casi mejor que Edith.
¿Has pensado en eso? ¿Que me pudiste haber subestimado?
¿Entonces cuál es el plan?
Dime el plan.
¿Qué vas a hacer?
Voy a callarme y a no decir nada.
¿Y si Pete me llama? ¿Qué debo decirle?
No hables de agencias de gobierno ni de Hacienda ni de impuestos.
Vas a decir que estabas equivocada. ¿Sí?
Le voy a decir que estaba equivocada.
Pero tú sabes que hice bien en decirle todo...
...porque eso provocó acciones que resultaron en este plan.
Así que le diré a Pete.
El poder de la intención, Irving. El poder de la intención.
- Gracias. - Está bien. Está bien.
Irv, Irv.
Eres muy lista.
Bien hecho, amorcito.
He estado pensando mucho.
Y necesitas madurar.
Y necesitas encarar los hechos.
Y creo que los dos seremos más felices si nos divorciamos.
Está bien.
Nada más piénsalo.
Estas cosas nunca son fáciles.
Está bien.
Irving.
Buena suerte con tu plan.
La necesidad de verdad es la madre de la invención.
El FBI estaba dispuesto a mandar los dos millones...
...si con eso atrapaba a Tellegio y toda su organización.
Un mafioso como Tellegio solo nos vería en la oficina de su abogado...
...Alfonse Simone.
Hola. Alfonse Simone.
Edith Greensly.
Alfonse Simone.
Irving Rosenfeld.
Por favor, siéntense.
Agradezco que vinieran en persona, pero el viaje era innecesario.
Podíamos haber hecho esto con una transferencia electrónica. De hecho...
...este es el número de la cuenta.
¿Dónde está el Sr. Tellegio?
El Sr. Tellegio se fue de viaje por negocios.
Eso no es bueno.
Estuvimos dispuestos a venir para mostrar nuestro respeto...
...para darle 2 millones de dólares... - Le aseguro que tengo poder notarial.
Déjeme acabar. Estuvimos dispuestos...
...a darle dos millones de los diez.
- Pero sin el Sr. Tellegio... - No podemos tomar esa decisión.
No es lo correcto. No es el momento. Está mal.
No estás autorizado a tomar esta decisión. No te apresures.
No me estoy apresurando. Seamos listos. No negociamos así. Lo siento.
Le pido disculpas, pero es verdad.
Creo que deberías seguir.
¿Para qué? El tipo no está.
- Disculpe, no puedo. - Es una sorpresa. El jeque las odia.
No se vayan.
Edith, esta decisión no te corresponde.
Entiendo, pero podemos llamar al jeque. Hay que llamarlo.
Ese no era el plan.
No... Llamaré al jeque. ¿Me permite su teléfono?
Por favor.
No sé si esté, pero lo llamaré.
Pero antes, quiero repasar en detalle para qué se usará el dinero.
Lo que nosotros hacemos es garantizar...
...todas las licencias y permisos de construcción...
...para cualquier hotel casino que planee abrir este año.
Y además incluiremos todos los...
...privilegios y la protección.
¿Y si hay obstáculos? ¿Qué harán?
- Venceremos todos los obstáculos. - Es un proyecto grande.
Si tenemos que sobornar a alguien, lo sobornamos.
Si tenemos que presionar a alguien, intimidarlo, lo intimidaremos.
Tenemos experiencia. A esto nos dedicamos.
Son palabras mayores. Gracias.
Y le diré algo más.
Al final, les enseñaremos a ocultar ganancias...
...y distribuirlas y ganar algo de dinero extra.
Somos expertos en ocultar ganancias.
Llevamos 30 años haciéndolo.
Gracias. Gracias por aclarar eso.
Muy bien.
Estoy muy contento.
Creo que el jeque lo aceptará.
Habla el jeque.
El Sr. Tellegio no está. Solo está Alfonse Simone, su abogado.
¿Podemos transferir el dinero?
Simone puede aceptar el cable. ¿Número?
5- 3-1...
...7-A-P...
...7-6.
Ya transferimos los fondos.
Mandaron los fondos.
- Creo que tenemos un trato. - Así es, señor.
Un placer tratar con usted.
- Muchas gracias, Sr. Simone. - Gracias a usted.
El jeque está muy emocionado.
Estoy seguro de que nos veremos.
Nos vamos a ver muy pronto.
- Lo anticipo con gusto. - Yo también.
Quizá hasta se harte de mí, como estos dos.
No creo que me harte de usted.
- Muchas gracias. - Adiós.
Adiós. Gusto en conocerlos.
¿Cómo sucedió eso?
¡Por fin! ¡Por fin nos van a respetar! ¡Por fin!
¡Gracias a ti y a mí! ¡Porque somos ambiciosos!
¡Uy! ¡Espera, espera!
"Si tenemos que sobornar a alguien, lo sobornamos.
Si tenemos que presionar a alguien, intimidarlo...
...¡intimidaremos a alguien!".
¡Le estoy besando sus yayas! ¡Se las beso! ¡Por favor!
Lo tengo que hacer.
¿No existe el jeque? ¿Qué significa eso?
¿No existe el jeque?
Quiero encararte como un hombre porque quiero ser sincero. ¿Sí?
- ¿Quiénes son "ellos"? - Ellos son el FBI.
- ¿El FBI? - Sí.
Irving...
...yo soy una buena persona.
Eres buena persona.
Llevo mucho tiempo haciendo esto. Veinte años.
¿Crees que hubiera aceptado el dinero si no fuera lo correcto?
Mira, tú eres una buena persona. Ya lo sé. Pero honestamente...
Dijiste que era la única manera, Irv.
Tú corriste tras de mí, ¿te acuerdas?
Me obligaron. ¿Qué iba a hacer? Syd estaba en la cárcel.
¡Me hiciste volver al Plaza para aceptar ese dinero, desgraciado!
¡Yo ya me había ido!
- ¡Eres un desgraciado! - Ya lo sé.
¡Hijo de puta! ¡Corriste tras de mí, pedazo de mierda!
¡Yo ya me había ido!
- ¿Hay algún problema? - ¡Vete arriba!
- ¡Llévate a los niños! - Esperaré, claro.
¡Por favor, vete!
Vine aquí para arreglar esto.
Mírame a la cara.
Dime que te estoy mintiendo...
...si digo que todo lo que hago es para la gente de Nueva Jersey.
Todo lo que hago es para ellos.
¿Te estoy mintiendo?
Nunca tuve un amigo como tú.
Usé ese dinero para el maldito casino.
Tengo palanca, ¿entiendes?
Te puedo ayudar.
Esto es una idiotez. Son puras idioteces.
Mira esta cosa.
Mira esto.
Un cuchillo ceremonial. ¿Es una idiotez, un juguete?
Syd y yo tenemos un plan.
Te podemos ayudar.
Por favor, sal. Por favor, vete. Te lo pido amablemente.
Sal de mi casa. ¡Vete!
¡Vete de nuestra casa!
Ay, demonios. Lo siento, lo siento.
No era mi intención.
- No me rompas el corazón... - No quería que esto pasara.
...delante de mi familia.
¡Esto es lo que me importa, y lo estás destruyendo! ¿Me alejarás de ellos?
No quería que esto pasara.
¡Hijo de puta! ¡Lárgate!
¡Hijo de puta!
- ¡Papá, para! - Quiero arreglarlo.
Lárgate de mi casa. Mira lo que me hiciste hacer.
Lo siento, Carmine. De verdad lo siento.
¡Lárgate!
- Quiero arreglarlo. - ¡Lárgate!
¡Vete, por favor! ¡Por favor, vete!
¡Dios mío! Carmine, ¿qué está pasando?
¡Dios mío!
Carajo. ¡Carajo!
Irving, ¿estás bien?
¿Dónde están tus pastillas? ¿Dónde están?
Aquí están. Tómate esto.
¿Estás bien?
Anda, solo camina.
Me tengo que acostar.
Nada más descansa.
- ¿Estás listo? - Sí.
Te quiero.
Por favor... pasen, siéntense.
¿Saben dónde están los dos millones?
¿Los dos millones? Los tienen Víctor Tellegio y Alfonse Simone.
No, no los tienen Víctor Tellegio ni Alfonse Simone.
- Él lo sabe. - Desaparecieron.
¿Tú sabías?
Yo no sabía nada. ¿A dónde se fueron?
Qué interesante que preguntes eso, porque...
...mientras venías para acá recibimos una llamada anónima de...
...alguien...
...que dijo que...
...a cambio de inmunidad para ustedes dos...
...y una sentencia reducida para Carmine Polito...
...nos devuelven nuestros dos millones.
Qué interesante. Es muy interesante.
No tengo idea.
- ¿De qué? - De lo que está hablando.
Yo entiendo cómo se hacen estos tratos.
Alguien tiene palanca.
Al diablo con ellos. Se acabó.
Hicieron fraude bancario. Se acabó para los dos.
- No creo. - ¿No crees?
Tú pediste los dos millones.
Y le diste a Brenda el número de la cuenta.
Nosotros no hicimos eso.
Nada de eso.
¿Cómo sabemos que tú no tienes el dinero?
¿Estoy viviendo en una pesadilla?
Esto me parece insultante...
...y no veo que tengan evidencia contra mí...
Se trata de un individuo muy listo.
- No lo dejes... - Richard, Richard.
Piénsalo.
Agarraste unas presas grandes.
Agarraste a congresistas. Te ves bien.
Vas a salir en todas las noticias.
¿Sabes qué no se ve bien?
Una noticia sobre incompetencia.
Tengo una orden de... Perdón, ¿me equivoqué de oficina?
¿Es el 701? ¿Alfonse Simone?
Es el 701.
Yo soy Roger Thigpen. He tenido esta oficina 25 años.
Soy abogado de divorcios.
¿Perdiste $2 millones de los contribuyentes porque te confundiste...
...con la ubicación y la identidad del abogado de Tellegio?
El papel de Simone fue interpretado por nuestro amigo Ed Mallone...
...el "Rey de las Fiambres" de Long Island...
...en cuya fiesta conocí a Sydney.
Alfonse Simone.
La gente cree lo que quiere creer.
No, porque Uds. Me engañaron. Los dos. Me manipularon. Sí.
No, eso...
Eso tampoco suena muy bien.
No sé de qué estás hablando, pero...
...supongamos que quieres apegarte a ese cuento.
¿De verdad?
¿Eso es lo que quieres alegar?
¿Eso es lo que quieres que oiga el New York Times?
¿Que te estafaron...
...los mismísimos estafadores...
...a quienes obligaste a atrapar a congresistas?
¿Eso quieres alegar? No creo que eso te beneficie.
Y qué irónico...
...los que más se esfuerzan...
...para mejorar la economía de Nueva Jersey...
...son los que arrestas.
¿Y por qué? ¿Por qué? ¿Porque son los más fáciles de perseguir?
¿Y los verdaderos estafadores?
No te acercaste a las grandes ligas. A los grandes, a los banqueros.
Esos son los que quería perseguir.
Siento decirte que no atrapaste a ninguno.
Sabes, Richard, yo creo...
...que quizá te llamemos como testigo, pero ya acabaste. Vete a tu casa.
Stoddard.
Vete a casa, Richard.
Arruinamos a tipos muy importantes.
Algunos de ellos...
...hacían lo de siempre, ayudaban a su ciudad o su estado.
Pero algunos tenían latrocinio en la sangre.
Y hasta lo admitieron.
Pero en total fueron seis congresistas...
...un senador de Estados Unidos...
...y mi amigo, Carmine Polito.
Devolvimos los millones y redujeron la sentencia de Carmine. 18 meses.
Traicionar su amistad me angustiaría el resto de mi vida.
Y cuando se reportó la historia...
...nunca se mencionó el nombre de Richard DiMaso.
Syd y yo empezamos a vivir juntos.
Rosalyn...
El auto está un poco abollado, yo estoy adolorida, pero da igual.
...siempre iba a ser interesante.
- Mi jefe sabe que le hiciste un favor. - Es cierto.
Nunca aceptó un centavo, así que no hay ningún cargo contra él.
Yo nunca lo iba a permitir.
Irv.
Ya no lo uso.
Adiós. Hasta el próximo fin de semana.
Tu mamá te manchó la nariz. ¿Te la puedo limpiar?
Nuestros días de estafas se acabaron.
No te puedes engañar para siempre.
En la siguiente encarnación debes tener los pies sobre la tierra.
Es expresionismo abstracto. Me encanta porque...
Conseguimos un préstamo del banco y abrimos una galería legítima.
El arte de la sobrevivencia...
...es una historia sin fin.
ESCÁNDALO AMERICANO
Traducción: Elena Barcia con Sergio Barer